Омонимы
(от греч.
homos – одинаковый + onyma, onoma – имя) – слова, принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие, но разные по значению.
Пример:
брак (супружество) – брак (испорченная продукция)
искупать (вину) – искупать (в ванне)
Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению. От аллегории до ямба. – М.: Флинта, Наука
.
Н.Ю. Русова
.
2004
.
Смотреть что такое “омонимы” в других словарях:
Омонимы
– (от греч. ὁμός одинаковый и ονομα имя) разные по значению, но одинаковые по написанию и звучанию единицы языка (слова, морфемы и др.). Термин введён Аристотелем. Не путать с омофонами. Содержание 1 Классификация 2 Примеры 2.1 Слова … Википедия
Омонимы
– (греч.) слова, совпадающие друг с другом в своем звучании при полном несоответствии значений. Пример «лук» (оружие) «лук» (растение). Обычно появление в языке О. объясняется случайным совпадением некогда различавшихся основ в результате ряда… … Литературная энциклопедия
ОМОНИМЫ
– (греч. homonymos, от homos похожий, и onoma имя). Слова, имеющие одинаковое произношение, но различное значение или различно пишущиеся, но одинаково произносящаяся. Напр., труба печная и труба музыкальная, мука, как страдание, и мука молотые… … Словарь иностранных слов русского языка
Омонимы
– ОМОНИМЫ слова, имеющие одинаковое звучание, но различные по значению. Напр., «мечи» (от слова «меч») и «мечи» (от слова «метать»); «три» (число) и «три» (от слова «тереть») и т. п. На омонимах строится каламбурная игра (см. Каламбур), и уже с … Словарь литературных терминов
ОМОНИМЫ
– (от греческого homos одинаковый и onyma имя), разные по значению, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), например рысь бег и рысь животное … Современная энциклопедия
ОМОНИМЫ
– (от греч. homos одинаковый и onyma имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), напр. рысь бег и рысь животное … Большой Энциклопедический словарь
ОМОНИМЫ
– (от греч. homos – одинаковый + onyma – имя). Слова, принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие, но различные по значению. Различают О. полные (у которых совпадает вся система форм), частичные (у которых совпадают по звучанию… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ОМОНИМЫ
– (от греч. homos одинаковый + onyma, onoma имя) слова с разным значением, которые, однако, одинаково пишутся и произносятся. Напр., в англ. языке О. являются слова pupil (ученик и зрачок), а также iris (радужка глаза и радуга); в рус. языке… … Большая психологическая энциклопедия
омонимы
– Идентичные термы, обозначающие различные сущности. [ГОСТ 34.320 96] Тематики базы данных EN homonyms … Справочник технического переводчика
Омонимы
– (от греческого homos одинаковый и onyma имя), разные по значению, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), например “рысь” бег и “рысь” животное. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
омонимы
– (др. греч. ομος < homos одинаковый + onyma, ονυμά имя) Слова, имеющие одинаковое звучание, но разное значение: коса1 (девичья прическа), коса2 (инструмент), коса3 (речная коса, полуостров в виде узкой отмели). Межъязыковые омонимы встречаются… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Книги
- Купить за 1287 руб
- Омонимы русской диалектной речи , М. Алексеенко, О. Литвинникова. Это первый опыт словаря омонимов русской диалектной речи. Включает в себя слова разных грамматических классов. Относится к частеречному толково-объяснительному типу словарей. Призван…
Омонимы
– это разные по значению, но одинаково звучащие или пишущиеся единицы языка – слова, морфемы.
Происходит от греческого homos
– одинаковый и onyma
– имя.
Различают несколько видов омонимов: полные и частичные, графические и грамматичекие, фонетические и омонимичные.
У полных/абсолютных омонимов
совпадает вся система форм. Например, ключ
(для замка) – ключ
(родник), горн
(кузнечный) – горн
(духовой инструмент).
У частичных
совпадают по звучанию не все формы. Например, ласка
(животное) и ласка
(проявление нежности) расходятся в форме родительного падежа множественного числа – ласок – ласк
.
Графические омонимы или омографы
– слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке из-за различий в ударении).
От греч. homós
– одинаковый и grápho
– пишу.
Атлас – атлАс
вЕсти – вестИ
вИски – вискИ
дОрог – дорОг
зАмок – замОк
зАпах – запАх
здОрово – здорОво
кОзлы – козлЫ
лЕсок – лесОк
мАло – малО
мУка – мукА
пЕкло – пеклО
прИстань – пристАнь
сОрок – сорОк
Уже – ужЕ
Грамматические омонимы или омоформы
– слова, которые одинаково звучат лишь в некоторых грамматических формах и при этом чаще всего принадлежат к разным частям речи.
Лечу
самолетом и лечу
горло (в других формах – лететь и лечить, летел и лечил и т. п.); острая пила
и пила
компот (в других формах – пила и пить, пилы и пьют и т. п.).
Омонимичные морфемы или омоморфемы
– морфемы, совпадающие по своему звуковому составу, но различные по значению.
Происходят от греческого homos
– одинаковый и morphe
– форма.
Например, суффикс -тель
в существительных преподаватель
(значение действующего лица) и выключатель
(значение действующего предмета); суффикс -ец
в словах мудрец, самец, резец и братец
; суффикс -к(а)
в словах речка, тренировка, массовка и аспирантка.
И самые интересные, Фонетические омонимы или омофоны
– слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Происходит от греческого ὀμόφωνο
– «звукоподобие»
.
Примеры в русском языке:
порог – порок – парок,
луг – лук, плод – плот,
туш – тушь,
падёж – падёшь,
бал – балл,
косный – костный,
предать – придать,
эмиттировать – имитировать.
В русском языке два основных источника омофонии суть явление оглушения согласных в конце слов и перед другим согласным звуком и редукция гласных в безударной позиции.
К омофонии относят также случаи фонетического совпадения слова и словосочетания или двух словосочетаний. Используемые буквы могут полностью совпадать и различие в написании заключается только в расстановке пробелов:
в месте – вместе,
во все – вовсе,
из мяты – измяты,
из люка – и злюка,
не мой – немой.
В английском омофоны возникли вследствие исторически сложившегося разного обозначения на письме одного и того же согласного или гласного звука, например:
whole – hole,
knew – new.
Во французском языке наблюдаются целые ряды омофонов, состоящие из трёх-шести слов, одна из причин чего заключается в том, что во французском не читаются многие конечные буквы.
Источники: Википедия, Словари, Справочники
Омонимы
– это слова, которые звучат и пишутся
одинаково, а по смыслу не имеют ничего
общего. Термин произошёл от греческого
языка: homos – «одинаковый», onyma –
«имя». Допустим, лук
–
растение и лук
–
оружие для метания стрел, топить
печку
и топить
корабли
.
Читайте также:
Рассмотрим виды
омонимов
.
1.
Некоторые слова пишутся одинаково, а
произносятся по
разному: з`амок
и зам`ок
, п`арить
(бельё,
овощи) и пар`ить
(в облаках), ст`оит
(хлеб в магазине) и сто`ит
(машина,
дерево). Такие слова называютсяомографами
,
что в переводе с греческого языка
означает «одинаково пишущиеся».
2.
Существуют слова, которые одинаково
произносятся, а писать их надо по-разному.
Например,пруд
и прут
, метал
и металл
, пять
и пядь
.
Это омофоны
,
в переводе с греческого – «одинаково
звучащие».
Среди
омофонов много таких пар, которые
совпадают не во всех своих формах, а в
некоторых или даже одной. Если начать
изменять слова по падежам и числам, то
сразу обнаруживается разница в
их звучании. Допустим, у
пруда
, к
пруду
– два
прута
, ударил
прутом
. Слово «три
»
может быть и числительным (три
яблока
, три
вещи
) и глаголом (три
сильней!
). Но совпадать
будут не все формы этих
слов: тереть
, тёр
– трёх
, тремя
.
Одинаковые формы разных слов
называютсяомоформами
.
Омонимы
могут быть помехой в языковом общении,
особенно большую трудность они
представляют для переводчика. В этом
случае помогает контекст, т.к. в
естественном разговоре слова редко
употребляются изолировано. По контексту
достаточно легко догадаться, какой
смысл имеется в виду: Это
совсем простой пример.- Простой
оборудования достаточно дорог.
§ 51. Омонимия и её виды
Многозначность
слов – большая и многоплановая проблема,
с нею связаны различные вопросы
лексикологии, в частности проблема
омонимии.
Омонимы
– слова,
одинаковые по звучанию, но разные по
своему значению.
Взаимосвязь
полисемии и омонимии обусловлена
исторически. С развитием языка «одна и
та же внутренняя оболочка слова обрастает
побегами новых значений и смыслов»
[Виноградов В. В. 1947: 14].
Омонимы
в ряде случаев возникают из полисемии,
подвергшейся процессу разрушения: кулак
–
кисть руки со сжатыми пальцами и кулак
–
зажиточный крестьянин, хороший крепкий
хозяин, а затем кулак
–
крестьянин-эксплуататор (классовое
определение).
Проблема разграничения
полисемии и омонимии сложна, лингвисты
предлагают различные критерии для
разведения данных явлений. Существует
несколько подходов.
О.С.
Ахманова строила разграничение полисемии
и омонимии, прежде всего, на учёте
характера соотношения слова с объективной
действительностью. Если каждое из
значений является самостоятельным
названием определенного предмета
окружающего мира и находится вне всякой
зависимости от другого предмета, то
эти значения принадлежат разным
словам-омонимам. Например: град (город)
и град (осадки); коса (прическа), коса
(отмель) и коса (орудие труда).
Е. М.
Галкина-Федорук придерживалась мнения,
что разграничение полисемии и омонимии
следует проводить путём подбора
синонимов. Если синонимы не имеют ничего
общего, то это омонимы: бор (сверло) –
бор (хвойный лес) – бор (химический
элемент).
Ряд
учёных, не отвергая названные критерии,
предлагал учитывать также деривационные
особенности: например, реакция
как
термин различных наук имеет разные
словообразовательные ряды: реакция
(биол.,
хим.) реактив, реактивный,
реактивность; реакция
(полит.)
– реакционер, реакционный, реакционность.
Омонимы
нередко имеют различную синтаксическую
сочетаемость, разные формы управления: уход
с
работы и уход
за
ребёнком, за цветами; изменить
план,
но изменить
родине.
Однако
эти критерии разграничения не универсальны,
поэтому иногда в словарях встречаются
разночтения.
Источники омонимии
следующие:
Омонимы
– продукт распада полисемии: сушка –
сушение и сушка – вид изделия (баранка).
Словообразовательные
омонимы: покупать (от глагола «купить»)
и (от глагола «купать»).
Следствие
исторического изменения звукового
облика разных слов: ЕСТЬ (имеется) и
ЂСТЬ (кушать) по звучанию совпали к
середине XVIII в.: звук «ê» (закрытый) или
древнерусский дифтонг «ие» (передаваемые
на письме буквой Ђ «ять») стал произноситься
как [е], поэтому произношение слов
перестало различаться. В 1918 г. была
проведена реформа орфографии, упразднены
некоторые буквы, в том числе и буква Ђ,
и приведённые выше слова совпали не
только по звучанию, но и по написанию.
Приведем еще пример. Слово рысь
(животное)
в древности звучало «рдысь» и было
однокоренным со словами рдеть,
рыжий
; затем «дс»
упростилось в «с». Слово рысь
как
бег лошади восходит к древнерусскому
«ристь» (ср. ристалище), позднее конечный
«т»« отпал, а «р» отвердел.
Богатейшим
источником омонимии являются
заимствованные слова, например: тур
(бык – древнерусское) и тур (из
французского): тур вальса, балка (овраг
– из тюркских яз.) и балка (бревно – из
немецкого), брак (женитьба – русское)
и брак (изъян – из немецкого) и другие.
Омонимы
делятся на полные, или собственно
лексические омонимы, и неполные омонимы,
среди которых, в свою очередь, различают
несколько видов.
К собственно
лексическим омонимам
относятся,
например:
англ.: flaw1 –
трещина; flaw2 – порыв ветра;
русск.:
свет1 – энергия; свет2 –
мир, вселенная.
Эти слова совпадают
по звучанию, написанию и относятся к
одной и той же части речи.
Виды неполных
омонимов следующие:
1. Омофóны
–
разные по значению слова и формы,
совпадающие по звучанию, но различающиеся
по написанию:
луг
(поле) – лук (орудие для стрельбы),
бал
(танцевальный вечер) – балл (оценка).
2.Омóграфы
–
слова, разные по значению и звучанию,
но одинаковые по написанию:
атлáс
(ткань) – áтлас (сборник географических
карт),
зáмок – замóк.
3. Омоформы
(морфологические
омонимы) – слова, совпадающие по звучанию
и написанию в одной или нескольких
грамматических формах:
рой
(сущ.) пчел – рой (глаг.) яму,
дорóгой
(сущ.) – дорогóй (прилаг.),
новая
пила (сущ.) – пила (глаг.) кофе,
жгут
(глаг.) траву – медицинский жгут (сущ.).
К
омонимам примыкают парóнимы
– близкие
по звучанию и написанию слова, но разные
по значению.
Их
иногда ошибочно употребляют одно вместо
другого: абонемент (право пользования
чем-либо) и абонент (человек, имеющий
абонемент); эффективный (результативный)
и эффектный (бросающийся в глаза);
скрытный (замкнутый) человек и скрытый
(невидимый) механизм и многие другие.
Омонимы
– слова разные по значению, но
одинаковые по звучанию и написанию.
Слово омоним
произошло
от греч. homos – одинаковый + onyma –
имя.
Больше
всего омонимов среди существительных
и глаголов.
Пример:
1.
ОТСТОЯТЬ
– защитить (отстоять друга).
2.
ОТСТОЯТЬ –
простоять (отстоять очередь).
3.
ОТСТОЯТЬ –
находиться на некотором расстоянии от
кого-, чего-л. (аэропорт отстоит от города
на пять километров).
Причины
появления в языке омонимов
Пример:
1.
ЛУК
–
заимств. Огородное растение с острым
вкусом.
2.
ЛУК
–
иск.-рус. Ручное оружие для метания
стрел, изготовленное из гибкого, упругого
стержня (обычно деревянного), стянутого
в дугу тетивой.
Пример:
ПОСЛАТЬ –
отправить с поручением. Человек,
выполняющий поручение –
1.
ПОСОЛ
.
ПОСОЛИТЬ –
консервировать что-то в солёном растворе.
Способ соления продуктов –
2.
ПОСОЛ
.
Пример:
Так
произошло ещё в древности со словом
СВЕТ
:
СВЕТ –
1) освещение, 2) земля, мир, вселенная.
Эти
значения стали настолько далёкими, что
потеряли между собой смысловую связь.
Сейчас это два разных слова.
1.
СВЕТ –
лучистая энергия, делающая окружающий
мир видимым.
2.
СВЕТ –
Земля, мир, вселенная.
Омонимы
нужно отличать от многозначных слов.
Значения омонимов понятны только в
словосочетаниях и предложениях. Отдельно
взятое слово РОД
непонятно.
Но, если ввести его в словосочетание,
то станет ясно, о чём идёт речь:
Пример:
древний
род
,
мужской
род
.
Виды
омонимов
Часто
омонимы, омоформы, омофоны и омографы
используются в каламбурах –
остроумных выражениях, шутках.
Пример:
Ты
этот зонт НЕ МОЙ, так как он НЕ МОЙ,
потерял его НЕМОЙ.
Использовать
омонимы, омоформы, омофоны и омографы
в своей речи надо очень осторожно. Иногда
они приводят к нежелательной
двусмысленности.
Пример:
Вчера
я побывал на ДНЕ поэзии.
День
поэзии?
Или
дно
поэзии?
- Омонимы полные (абсолютные) – омонимы, у которых совпадает вся система форм. Например, ключ (для замка)
– ключ (родник)
, горн (кузнечный)
– горн (духовой инструмент)
. - Омонимы частичные – омонимы, у которых совпадают по звучанию не все формы. Например, ласка (животное)
и ласка (проявление нежности)
расходятся в форме родительного падежа множественного числа (ласок
– ласк
). - Графические омонимы. См. омографы . (Графические омонимы в проекте «Википедия» представлены в категории Многозначные термины)
- Фонетические омонимы. См. омофоны .
- Омонимичные морфемы. См. омоморфемы .
- Грамматические омонимы. См. омоформы .
Примеры
Слова
- Коса – у девушки на голове, коса – орудие для косьбы, коса – географическое название (Куршская коса)
- Ключ – музыкальный знак, ключ – от двери, ключ – природный источник воды.
- Лук – растение, лук – оружие.
- Ручка – пишущая (гелевая, шариковая и т д), ручка – человеческая рука.
Фразы из омонимов
- Косил косой косой косой (известная проблемная фраза для иностранцев):
См. также
Омонимия в таксономии
Ссылки
- Омоним
– статья из Большой советской энциклопедии
Wikimedia Foundation
.
2010
.
Смотреть что такое “Омонимы” в других словарях:
– (греч.) слова, совпадающие друг с другом в своем звучании при полном несоответствии значений. Пример «лук» (оружие) «лук» (растение). Обычно появление в языке О. объясняется случайным совпадением некогда различавшихся основ в результате ряда… … Литературная энциклопедия
– (греч. homonymos, от homos похожий, и onoma имя). Слова, имеющие одинаковое произношение, но различное значение или различно пишущиеся, но одинаково произносящаяся. Напр., труба печная и труба музыкальная, мука, как страдание, и мука молотые… … Словарь иностранных слов русского языка
Омонимы
– ОМОНИМЫ слова, имеющие одинаковое звучание, но различные по значению. Напр., «мечи» (от слова «меч») и «мечи» (от слова «метать»); «три» (число) и «три» (от слова «тереть») и т. п. На омонимах строится каламбурная игра (см. Каламбур), и уже с … Словарь литературных терминов
– (от греческого homos одинаковый и onyma имя), разные по значению, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), например рысь бег и рысь животное … Современная энциклопедия
– (от греч. homos одинаковый и onyma имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), напр. рысь бег и рысь животное … Большой Энциклопедический словарь
ОМОНИМЫ
– (от греч. homos – одинаковый + onyma – имя). Слова, принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие, но различные по значению. Различают О. полные (у которых совпадает вся система форм), частичные (у которых совпадают по звучанию… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ОМОНИМЫ
– (от греч. homos одинаковый + onyma, onoma имя) слова с разным значением, которые, однако, одинаково пишутся и произносятся. Напр., в англ. языке О. являются слова pupil (ученик и зрачок), а также iris (радужка глаза и радуга); в рус. языке… … Большая психологическая энциклопедия
омонимы
– Идентичные термы, обозначающие различные сущности. [ГОСТ 34.320 96] Тематики базы данных EN homonyms … Справочник технического переводчика
Омонимы
– (от греческого homos одинаковый и onyma имя), разные по значению, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и др.), например “рысь” бег и “рысь” животное. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
омонимы
– (др. греч. ομος < homos одинаковый + onyma, ονυμά имя) Слова, имеющие одинаковое звучание, но разное значение: коса1 (девичья прическа), коса2 (инструмент), коса3 (речная коса, полуостров в виде узкой отмели). Межъязыковые омонимы встречаются… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Книги
- Омонимы русской диалектной речи , М. Алексеенко, О. Литвинникова. Это первый опыт словаря омонимов русской диалектной речи. Включает в себя слова разных грамматических классов. Относится к частеречному толково-объяснительному типу словарей. Призван…
Привет! Омонимы встречаются в английском языке часто и это достаточно интересная тема, которую надо знать, чтобы свободно общаться на английском, не попадая в нелепые ситуации, и без труда переводить любой текст. Давайте разберемся, что ж это за слова такие и что это вообще за лексическое понятие такое английская омонимия
.
Омонимия — это явление, которое характеризуется наличием в языке слов, имеющих несколько совершено разных значений, хотя их написание или произношение (возможно и то и другое) полностью совпадают.
Омонимы — это слова, которые имеют одинаковое написание и звучание, но разные смысловые значения
Приведем примеры, для того, чтобы было понятнее, что это за слова:
- Arm (оружие) — arm
(рука) - Сan (мочь) — can
(консервная банка) - Well (хорошо) — well
(колодец)
Омонимы — это слова одинаковые по написанию и разные по смыслу
Происхождение и употребление английской омонимов
По подсчетам лингвистов, на сегодняшний день омонимы в английском языке составляют примерно 16 -18% всего словарного фонда. Это гораздо больше, чем в русском языке. Такое интенсивное развитие данного феномена в английском языке обусловлено рядом причин. Однако, как было установлено учеными, которые занимаются изучением этимологии слов, заимствования из других языков влияют на развитие английской омонимии больше всего. А большинство такого рода заимствований пришло из французского и латинского языков. Фонетическая структура слова-чужака изменяется в соответствии с правилами английского языка. Так, зачастую в результате фонетических изменений случаются совпадения.
Еще одним источником возникновения омонимов в английском языке являются исторические изменения слов. В ходе исторического развития некоторые слова, бывшие изначально разными по своему произношению, приобрели одинаковую фонетическую форму.
Классификация английских омонимов
Классификация омонимов важна при изучении омонимии в любом из языков. Огромное количество работ, в которых лингвисты предлагают разные классификации — свидетельство этому. Вопрос касательно классификации омонимов остается по-прежнему «открытым», так как каждый из ученых предлагает свой вариант.
Я предлагаю рассмотреть следующую классификацию английских омонимов:
- Абсолютные омонимы
— слова в языке, которые одинаковы и по звучанию, и по написанию.- Sound – здоровый
- Sound – звук
- Омофоны
— слова имеющие одинаковое звучание, но разное написание. По-другому называются фонетическими омонимами.- Meat – мясо
- Meet – встретить
- Омографы
— слова, которые имеют одинаковое написание, но произносятся по-разному. Еще называются графическими омонимами.- Row (линия) — row (нарушение порядка)
- Паронимы
— это слова имеющие схожее произношение, но не полностью идентичное.- Desert [“dezət] – пустыня
- Dessert – десерт
- В соответствии с частями речи, к которым относятся омонимы, их также можно разделить на несколько типов: грамматические
, лексические
и лексико-грамматические
.- Лексические омонимы
— имеют одинаковые грамматические характеристики и разные лексические, то есть они принадлежат к одной части речи, но не сводятся к общему смысловому значению - Грамматические омонимы
— характеризуются некоторой общностью смысла, но принадлежат к разным частям речи - Лексико-грамматические омонимы
— имеют различные грамматические и лексические характеристики, но с формальной стороны обнаруживается некоторая общность
- Лексические омонимы
Омонимы в английском языке бывают следующих типов: абсолютные омонимы, омофоны, омографы, паронимы, лексические, грамматические и лексико-грамматические
Омонимия — источник языковых трудностей
Омонимы создают преграду на пути к пониманию английской речи. Особенно этот барьер ощутим при восприятии устной речи.
К примеру, такая пара омофонов:
- wreak – возмездие
- reek – вонь
Эти слова абсолютно идентичны по звучанию, но как видите, написание и смысл у них совершено разные.
С омонимами разобраться тоже не так то просто. Следующая пара омонимов может затруднить новичка в английском:
- flat – квартира
- flat – плоский
К примеру, возьмём такое предложение:
Два варианта перевода:
- Оно плоское
- Это квартира
Новичку вероятно будет сложно перевести правильно данное предложение. Как правило, артикль -а
, которое указывает на то, что в данном случае «flat
» имеет значение «квартира
», остается незамеченным, вызывая проблемы с переводом.
А вот омографы могут привести к ошибочному произношению слова. Для примера возьмем один из наиболее часто встречаемых глагол to read
. Как известно, это неправильный глагол, который не образует форму прошедшего времени при добавлении -ed
. Все три его формы пишутся одинаково read
, но вот читаются по-разному.
- 1-я форма — read произносится [ри:д]
- 2-я и 3-я форма — read произносится [рэд]
Способ преодоления данного барьера состоит в запоминании слов-омонимов по парам. Если вы запомните самые часто употребляемые пары омонимов и их значения, тогда с помощью контекста вы поймете о какой смысловой единице идёт речь.
Примеры самых употребляемых омонимов английского языка
В следующей таблице вы найдете пары
омонимов
,
омографов
,
омофонов
и
паронимов
, которые встречаются наиболее часто в английском и их знание облегчит вам понимание английского языка.
Пары самых популярных английских омонимов
| Accept [əkˈsept] Except [ɪkˈsept] |
Соглашаться, принимать, брать Исключать |
| It’s Its |
Это есть Его, её |
| Loose Lose |
Свободный Терять |
| Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup] |
Обертывать Конверт |
| Coarse Course |
Грубый Курс |
| Complement [ˈkɔmplɪmənt] Compliment [“kɔmplɪmənt] |
Дополнительный Комплимент |
| Creak Сreek |
Скрип Ручей |
| May be Maybe |
Может быть (оказаться) Возможно |
| Main Mane |
Главный Грива |
| Maize Maze |
Кукуруза Лабиринт |
| Mall Maul |
Аллея Кувалда |
| Mean Mean |
Значить Средний |
| Meat Meet |
Мясо Встретить |
| Farther [ˈfɑ:ðə] Further [ˈfə:ðə] |
Отдаленный Добавочный |
| Than [ðæn] Then [ðen] |
Чем Потом |
| Weather [ˈweðə] Whether [ˈweðə] |
Погода Ли |
| Air [ɛə] Heir [ɛə] |
Воздух Наследник |
| Band Band |
Группа Соединять |
| bank bank |
Насыпь Банк |
| bark bark |
Лаять Кора |
| Bat Bat bat |
Летучая мышь Бита Моргать |
| Bare Bear |
Голый, пустой Медведь |
| Be Bee |
Быть Пчела |
| Beat Beet |
Удар Свекла |
| Buy By Bye (!) |
Покупать Около Пока (!) |
| Cell Sell |
Ячейка, клетка Торговать |
| Cent Scent |
Цент Аромат |
| Cue Queue |
Подсказка, реплика Очередь |
| Hole Whole |
Дыра Целое, целый |
| Desert [“dezət] Dessert |
Пустыня Десерт |
| Die Dye |
Умирать Окрашивать, краситель |
| Earn [ə:n] Urn [ə:n] |
Зарабатывать Урна |
| Flea Flee |
Блоха Бежать, убегать |
| Flour [ˈflauə] Flower [“flauə] |
Мука Цветок |
| Hair Hare |
Волосы Заяц |
| Hoarse Horse |
Хриплый Лошадь |
| None Nun |
Ни один Монахиня |
| Pair Pear Pare |
Пара Груша Чистить (от кожуры) |
| Peace Piece |
Мир Кусок |
| Right Rite Write |
Право, правильный Обряд Писать |
| Sail Sale |
Парус Распродажа |
| Stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Stationery [ˈsteɪʃnərɪ] |
Неподвижный Канцелярские товары |
| Stalk Stalk |
Стебель Преследовать |
| Sound Sound |
Звук Здоровый |
| Sea See |
Море Видеть |
| Sew So |
Шить Таким образом, так |
| Some Sum |
Несколько Сумма |
| Son Sun |
Сын Солнце |
| Tail Tale |
Хвост Рассказ |
| Waist Waste |
Талия Пустая трата |
| Wait Weight |
Ждать Вес |
| Weak Week |
Слабый Неделя |
| Which Witch |
Который Ведьма |
| Whine Wine |
Хныканье Вино |
В данной таблице омонимов представлены далеко не все из существующих, но самые распространенные и нужные для изучающего английский язык.
